Jonah 2:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No niĩ-rĩ, nĩndĩrĩkũgoocaga; nĩndĩkũrutagĩra magongoona, na hingagie mĩĩhĩtwa ĩrĩa ngwĩrĩire. Tondũ wee MWATHANI, nĩ we ũhonokanagia.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No niĩ-rĩ, ndĩrĩkũrutagĩra igongona ngĩinaga rwĩmbo rwa gũcookia ngaatho. Nĩngahingia mĩĩhĩtwa yakwa ĩrĩa niĩ ndanehĩta. Ũhonokio uumaga kũrĩ Jehova.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No niĩ-rĩ, nĩndĩĩkũrutagĩra magongona na mũgambo wa gũcokia ngatho; nĩngahingia mwĩhĩtwa ũrĩa ndanehĩta. Kũhonokania no kwa Jehova.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No niĩ-rĩ, nĩndĩrĩkũgoocaga; nĩndĩkũrutagĩra magongoona, na hingagie mĩĩhĩtwa ĩrĩa ngwĩrĩire.Tondũ wee MWATHANI, nĩ we ũhonokanagia.”