Joshua 10:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũthenya o ro ũcio MWATHANI aahotithirie andũ a Isiraeli kũhoota Aamori, Joshua nĩarĩirie MWATHANI. Oigire atĩrĩ, Aisiraeli marĩ ho, “Atĩrĩĩrĩ, wee riũa, rũũgama o ro ũguo, wĩhandĩĩte ki igũrũ wa Gibeoni; o nawe mweri-rĩ, rũũgama o ro ũguo, wĩhandĩĩte ki igũrũ wa gĩtuamba kĩa Aijaloni.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthenya ũrĩa Jehova aaneanire Aamori kũrĩ a Isiraeli-rĩ, Joshua akĩarĩria Jehova, andũ a Isiraeli makĩiguaga, akĩmwĩra atĩrĩ: “We riũa-rĩ, rũgama o ũguo wĩhaande igũrũ rĩa Gibeoni, O nawe mweri-rĩ, rũgama o ro ũguo wĩhaande igũrũ rĩa Gĩtuamba kĩa Aijaloni.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ hĩndĩ ĩo Joshua agĩkĩarĩria Jehova, mũthenya o ro ũcio Jehova aarekereirie Aamori akĩmaneana harĩ ciana cia Isiraeli, nake agĩkiugĩra harĩ ciana cia Isiraeli, o ikĩmuonaga, ũũ: Atĩrĩrĩ wee riũa, rũgama o ro ũguo, wĩhande o kũu igũrũ rĩa Gibeoni, O nawe mweri-rĩ, rũgama o ro ũguo, wĩhande kũu gĩtuamba-inĩ kĩa Aijaloni.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũthenya o ro ũcio MWATHANI aahotithirie andũ a Isiraeli kũhoota Aamori, Joshua nĩarĩirie MWATHANI. Oigire atĩrĩ, Aisiraeli marĩ ho,“Atĩrĩĩrĩ, wee riũa, rũũgama o ro ũguo, wĩhandĩĩte ki igũrũ wa Gibeoni;o nawe mweri-rĩ, rũũgama o ro ũguo, wĩhandĩĩte ki igũrũ wa gĩtuamba kĩa Aijaloni.”