Joshua 17:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Joshua agĩcicookeria atĩrĩ, “Angĩkorwo mũrĩ aingĩ, na gũtuĩke atĩ bũrũri ũcio ũrĩ irĩma wa Arefai ndũngĩmũigana-rĩ, thiĩi kũũrĩa mĩtitũinĩ ĩrĩa ĩĩrĩ bũrũri wa Aperizi, na Arefai mũgeethererie ithaka kuo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Joshua akĩmacookeria atĩrĩ, “Angĩkorwo ũguo nĩguo mũingĩhĩte-rĩ, na angĩkorwo bũrũri ũrĩa ũrĩ irĩma wa Efiraimu nĩ mũnini mũno harĩ inyuĩ-rĩ, ambatai mũthiĩ kũũrĩa mũtitũ-inĩ na mwĩthererie bũrũri inyuĩ ene kũu bũrũri-inĩ wa Aperizi na wa Arefaimu.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Joshua agĩciĩra atĩrĩ, Ũngĩkorũo wĩ mũhĩrĩga mũnene, na gũtuĩke atĩ bũrũri ũcio wĩ irĩma nyingĩ wa Efiraimu ndũgũkũigana nĩ ũndũ wa ũrĩa ũcekehete-rĩ, ndũkĩambate ũthiĩ kũrĩa mũtitũ-inĩ, ũkeyunĩre kĩrĩti wee mwene bũrũri wa Aperizi, o na Arefaimu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake Joshua agĩcicookeria atĩrĩ, “Angĩkorwo mũrĩ aingĩ, na gũtuĩke atĩ bũrũri ũcio ũrĩ irĩma wa Arefai ndũngĩmũigana-rĩ, thiĩi kũũrĩa mĩtitũinĩ ĩrĩa ĩĩrĩ bũrũri wa Aperizi, na Arefai mũgeethererie ithaka kuo.”