Joshua 18:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũhaka ũcio ũgacooka ũkeegata na kĩanda, uumĩĩte na mwena wa ithũĩro wa kĩrĩma kĩrĩa kĩng'etheire itũũra rĩu rĩa Bethi Horoni, ũgathiĩ o nginya itũũrainĩ rĩa Kiriathu Baali, (na norĩo rĩĩtagwo, Kiriathu Jearimu). Itũũra rĩĩrĩ nĩ rĩa mũhĩrĩga wa Juda. Ũcio nĩguo warĩ mũhaka wa na mwena wa ithũĩro.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kuuma kĩrĩma kĩrĩa kĩngʼetheire Bethi-Horoni mwena wa gũthini, mũhaka ũcio ũkarigiicũka na mwena wa na gũthini ũgereire na mwena wa ithũĩro, ũkiumĩrĩra Kiriathu-Baali (na norĩo Kiriathu-Jearimu), itũũra rĩmwe rĩa andũ a Juda. Ũguo nĩguo mũhaka ũcio watariĩ mwena wa ithũĩro.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo mwena wa ithũĩro mũhaka ũcio ũgĩkururũo, ũgĩthiĩ ũrigicũkĩte ũrorete gũthini, uumĩte kĩrĩma-inĩ kĩrĩa kĩng’etheire itũũra rĩu rĩa Bethi-horoni mwena wa gũthini; nayo nyumĩrĩra yaguo yarĩ o kũu Kiriathu-baali, itũũra rĩa ciana cia Juda (na norĩo Kiriathu-jearimu); mwena ũcio wa ithũĩro-rĩ, ũguo nĩguo watariĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũhaka ũcio ũgacooka ũkeegata na kĩanda, uumĩĩte na mwena wa ithũĩro wa kĩrĩma kĩrĩa kĩng'etheire itũũra rĩu rĩa Bethi Horoni, ũgathiĩ o nginya itũũrainĩ rĩa Kiriathu Baali, (na norĩo rĩĩtagwo, Kiriathu Jearimu). Itũũra rĩĩrĩ nĩ rĩa mũhĩrĩga wa Juda. Ũcio nĩguo warĩ mũhaka wa na mwena wa ithũĩro.