Joshua 18:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũhaka ũcio ũgacooka ũgaikũrũka nginya o magũrũinĩ ma kĩrĩma kĩrĩa kĩng'ethanĩire na gĩtuamba kĩa Hinomu, mũthiainĩ wa na rũgongo wa gĩtuamba kĩa Arefai. Ũgacooka ũgaikũrũka ũtuĩkanĩirie gĩtuambainĩ kĩu kĩa Hinomu, ũgereire mwena wa na kĩanda wa bũrũri wa Ajebusi, ũgakinya o Enirogeli.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ mũhaka ũcio waikũrũkĩte o nginya magũrũ-inĩ ma kĩrĩma kĩrĩa kĩangʼetheire Gĩtuamba kĩa Beni-Hinomu, gathigathini wa Gĩtuamba kĩa Refaimu. Naguo ũgĩikũrũka na kĩanda gĩa Gĩtuamba kĩa Hinomu, wĩgiritanĩtie na kĩharũrũka kĩa mwena wa gũthini wa itũũra inene rĩa Ajebusi, ũgĩikũrũka nginya Eni-Rogeli.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ningĩ mũhaka ũcio ũgĩikũrũka ũgĩkinya o mũthia-inĩ wa kĩrĩma kĩrĩa kĩng’etheire mũkuru wa mũrũ wa Hinomu, gĩtuamba-inĩ kĩa Refaimu, mwena ũrĩa ũrorete gathigathini; ũgĩikũrũka o ro ũguo, ũgĩkinya mũkuru-inĩ ũcio wa Hinomu, mwena wa gũthini wa Ajebusi, ũgĩikũrũka ũgĩkinya Enirogeli;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũhaka ũcio ũgacooka ũgaikũrũka nginya o magũrũinĩ ma kĩrĩma kĩrĩa kĩng'ethanĩire na gĩtuamba kĩa Hinomu, mũthiainĩ wa na rũgongo wa gĩtuamba kĩa Arefai. Ũgacooka ũgaikũrũka ũtuĩkanĩirie gĩtuambainĩ kĩu kĩa Hinomu, ũgereire mwena wa na kĩanda wa bũrũri wa Ajebusi, ũgakinya o Enirogeli.