Joshua 18:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao andũ acio magĩkiumagara thuutha wa gwathwo nĩ Joshua ũrĩa wameerĩĩte atĩrĩ, “Thiĩi bũrũri ũcio wothe mũtuĩrie na mwandĩke ũhoro waguo wothe, mũcooke mũũke kũrĩ niĩ gũũkũ Shilo nĩguo ndĩmũhoere mataaro kuuma kũrĩ MWATHANI na njĩra ya kũmũcuukĩra mĩtĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao andũ acio makĩambĩrĩria kuumagara magatuĩrie bũrũri ũcio. Nake Joshua akĩmaatha, akĩmeera atĩrĩ, “Thiĩi mũgatuĩrie ũrĩa bũrũri ũcio ũtariĩ na mwandĩke ũhoro waguo. Thuutha ũcio mũcooke kũrĩ niĩ, na niĩ ndĩmũcuukĩre mĩtĩ o gũkũ Shilo ndĩ mbere ya Jehova.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao andũ acio magĩgĩũkĩra magĩthiĩ; nake Joshua agĩkorũo aathĩte andũ acio maathiaga akamera maandĩke ũhoro wa ũrĩa thĩ ĩo ĩtariĩ, agĩkiuga atĩrĩ, Thiĩi mũcange bũrũri ũcio wothe mũtuĩrie ũhoro waguo mũwandĩke, mũcoke mũũke gũkũ kũrĩ niĩ, na niĩ ndĩmũcukĩre mĩtĩ gũkũ Shilo mbere ya Jehova.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao andũ acio magĩkiumagara thuutha wa gwathwo nĩ Joshua ũrĩa wameerĩĩte atĩrĩ, “Thiĩi bũrũri ũcio wothe mũtuĩrie na mwandĩke ũhoro waguo wothe, mũcooke mũũke kũrĩ niĩ gũũkũ Shilo nĩguo ndĩmũhoere mataaro kuuma kũrĩ MWATHANI na njĩra ya kũmũcuukĩra mĩtĩ.”