Joshua 19:47 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, rĩrĩa andũ a Dani maateire bũrũri wao, makĩambata magĩtharĩkĩra itũũra rĩa Laishi. Magĩkĩrĩnyiita, makĩũraga andũ a aarĩo, makĩrĩĩgwatĩra rĩgĩtuĩka rĩao. Magĩtũũra kũu itũũrainĩ rĩu, na makĩrĩgarũra rĩĩtwa makĩrĩĩta Dani, o ta ũrĩa ithe wao eetagwo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
(No rĩrĩ, andũ a Dani nĩmaremirwo nĩ kwĩgwatĩra bũrũri wao; nĩ ũndũ ũcio makĩambata magĩtharĩkĩra itũũra rĩa Leshemu, makĩrĩtunyana na makĩũraga andũ arĩa maatũũraga kuo na rũhiũ rwa njora, narĩo rĩgĩgĩtuĩka rĩao. Nao magĩtũũra kũu Leshemu. Makĩrĩtua Dani o ta ũrĩa ithe wao eetagwo.)
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Naguo mũhaka ũcio wa ciana cia Dani ũkĩhĩtũka ũgĩkĩra kũrĩa ciaheetwo, nĩ ũndũ wa ũrĩa ciaambatire igĩthiĩ kũhũrana na itũũra rĩa Leshemu ikĩrĩtunyana igĩkĩrĩhũra na hiũ cia njora, ikĩrĩĩgwatĩra, rĩgĩtuĩka rĩacio, ikĩrĩtũũra, narĩo itũũra rĩu rĩa Leshemu ikĩrĩĩta Dani, o ta ũrĩa Dani ithe wacio etagwo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, rĩrĩa andũ a Dani maateire bũrũri wao, makĩambata magĩtharĩkĩra itũũra rĩa Laishi. Magĩkĩrĩnyiita, makĩũraga andũ a aarĩo, makĩrĩĩgwatĩra rĩgĩtuĩka rĩao. Magĩtũũra kũu itũũrainĩ rĩu, na makĩrĩgarũra rĩĩtwa makĩrĩĩta Dani, o ta ũrĩa ithe wao eetagwo.