Joshua 19:51 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Macio nĩ mo magai marĩa Eleazaru, mũthĩnjĩri Ngai, na Joshua mũrũ wa Nuni, o na atongoria a mbarĩ cia mĩhĩrĩga ya Isiraeli maagayanirie na ũndũ wa kũmacuukĩra mĩtĩ nĩguo mataarwo nĩ MWATHANI marĩ Shilo, o hau mũromoinĩ wa Hema ya gũtũnganwo. Ũguo nĩguo maarĩĩkirie kũgayania bũrũri ũcio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Maya nĩmo mabũrũri marĩa Eleazaru ũrĩa mũthĩnjĩri-Ngai, na Joshua mũrũ wa Nuni, na atongoria a mbarĩ cia mĩhĩrĩga ya Isiraeli maaheanire na njĩra ya gũcuuka mĩtĩ kũu Shilo o mbere ya Jehova itoonyero-inĩ rĩa Hema-ya-Gũtũnganwo. Na nĩ ũndũ ũcio makĩrĩkia kũgaya bũrũri ũcio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Macio nĩmo mogai marĩa Eleazaru mũthĩnjĩri-Ngai, na Joshua wa Nuni, o na andũ arĩa maarĩ ciongo cia mbarĩ cia mĩhĩrĩga ya ciana cia Isiraeli, maagayanirie na ũndũ wa kũmacukĩra mĩtĩ o kũu Shilo, mbere ya Jehova, marĩ o hau mũromo-inĩ wa Hema-ya-gũtũnganwo. Ũguo nĩguo ũhoro wa kũgayania bũrũri ũcio warĩkirio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Macio nĩ mo magai marĩa Eleazaru, mũthĩnjĩri Ngai, na Joshua mũrũ wa Nuni, o na atongoria a mbarĩ cia mĩhĩrĩga ya Isiraeli maagayanirie na ũndũ wa kũmacuukĩra mĩtĩ nĩguo mataarwo nĩ MWATHANI marĩ Shilo, o hau mũromoinĩ wa Hema ya gũtũnganwo. Ũguo nĩguo maarĩĩkirie kũgayania bũrũri ũcio.