Joshua 20:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũndũ ũcio ũũraganĩĩte agĩtũũre itũũrainĩ rĩu o nginya hĩndĩ ĩrĩa agaatuĩrwo ciira nĩ andũ aarĩo, na o nginya hĩndĩ ĩrĩa mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene wa hĩndĩ ĩyo agaakua. Hĩndĩ ĩyo mũndũ ũcio woraganĩĩte no agĩcooke gwake mũciĩ o itũũrainĩ rĩake, rĩrĩa oimĩĩte akĩũra.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũndũ ũcio nĩarekwo aikare itũũra rĩu inene nginya hĩndĩ ĩrĩa akaarũgama mbere ya andũ monganĩte aciirithio, kana nginya rĩrĩa gĩkuũ kĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene ũcio ũratungata hĩndĩ ĩyo gĩgaakinya. Thuutha ũcio no acooke mũciĩ gwake o itũũra-inĩ rĩrĩa oimĩte akĩũra.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake mũndũ ũcio atũũre itũũra rĩu o nginya hĩndĩ ĩrĩa akarũgama mbere ya andũ monganĩte atuĩrũo cira, o nginya hĩndĩ ĩrĩa gĩkuũ kĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene wa hĩndĩ ĩo gĩgakinya, na hĩndĩ ĩo mũũragani ũcio agacoka ainũke itũũra rĩao, o gwake mũciĩ, kũu itũũra-inĩ rĩrĩa oimĩte akĩũra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũndũ ũcio ũũraganĩĩte agĩtũũre itũũrainĩ rĩu o nginya hĩndĩ ĩrĩa agaatuĩrwo ciira nĩ andũ aarĩo, na o nginya hĩndĩ ĩrĩa mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene wa hĩndĩ ĩyo agaakua. Hĩndĩ ĩyo mũndũ ũcio woraganĩĩte no agĩcooke gwake mũciĩ o itũũrainĩ rĩake, rĩrĩa oimĩĩte akĩũra.”