Joshua 22:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ningĩ angĩkorwo nĩkwaga twagĩĩte gwathĩkĩra MWATHANI na ũndũ wa kwĩyakĩra kĩgongoona giitũ kĩũmbe gĩa kũrutagĩra magongoona ma njino, kana magongoona ma irio cia mĩgũnda, o na kana magongoona ma thaayũ-rĩ, MWATHANI we mwene arotũherithia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Angĩkorwo nĩtwakĩte kĩgongona giitũ ithuĩ ene nĩguo tũhutatĩre Jehova, na tũrutage maruta ma njino na ma mũtu, o na kana tũkarutagĩra igongona rĩa ũiguano igũrũ rĩakĩo-rĩ, Jehova aroĩyũrĩria gĩtũmi kĩa ũhoro ũcio harĩ ithuĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ningĩ kũngĩkorũo hihi twĩakĩire kĩgongona gĩkĩ nĩguo tũgarũrũke tũtige kũmũrũmĩrĩra, kana tũrutagĩre igũrũ rĩakĩo ihaki rĩa njino, kana ihaki rĩa mũtu, o na kana tũrutagĩre magongona ma ũiguano igũrũ rĩakĩo-rĩ, Jehova aroeyũrĩria ũhoro ũcio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ-rĩ, MWATHANI nĩatuire Jorodani mũhaka witũ na inyuĩ andũ a Reubeni, Gadi, nĩ ũndũ ũcio mũtirĩ ũndũ o na ũmwe mwĩtainwo na MWATHANI naguo. Kwoguo njiarwa cianyu ciakĩhota gũgaatũma njiarwa ciitũ citige gũthaathayagia MWATHANI.’