Joshua 22:25 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ-rĩ, MWATHANI nĩatuire Jorodani mũhaka witũ na inyuĩ andũ a Reubeni, Gadi, nĩ ũndũ ũcio mũtirĩ ũndũ o na ũmwe mwĩtainwo na MWATHANI naguo. Kwoguo njiarwa cianyu ciakĩhota gũgaatũma njiarwa ciitũ citige gũthaathayagia MWATHANI.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova nĩekĩrĩte mũhaka wa Rũũĩ rwa Jorodani ũtuĩke wa gũtũhakania ithuĩ na inyuĩ, na andũ aya a Rubeni na Gadi! Gũtirĩ ũndũ mwĩtainwo na Jehova.’ Nĩ ũndũ ũcio njiaro cianyu ciahota gũtũma ciitũ itige gũcooka gwĩtigĩra Jehova.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo Jehova nĩatuĩte atĩ Jorodani rũtuĩke mũhaka witũ na inyuĩ ciana cia Reubeni na cia Gadi; tondũ ũcio mũtirĩ ho o na hanini ũhoro-inĩ wa Jehova; na ciana cianyu nĩigatũma ciana ciitũ itige gwĩtigĩra Jehova.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩĩrĩ, tũgĩakĩĩte gĩtuĩke rũũri kũrĩ andũ aitũ na aanyu, o na kũrĩ njiarwa ciitũ iria igooka thuutha, atĩ ti itherũ nĩtũthaathayagia MWATHANI Hemainĩ yake theru, o na tũkamũrutĩra magongoona ma njino, o na magongoona marĩa mangĩ o ũndũ ũmwe na magongoona ma thaayũ. Ũndũ ũcio-rĩ, nĩwakũgirĩrĩria njiarwa cianyu citikaanere njiarwa ciitũ atĩ citirĩ ũndũ o na ũmwe ciĩtainwo na MWATHANI naguo.