Joshua 22:29 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kũroaga gũtuĩka ũguo atĩ ithuĩ no tũũkĩrĩre MWATHANI, kana twage ũũmũũthĩ kũmũrũmĩrĩra tũkĩĩyakĩra kĩgongoona gĩa kũrutagĩrwo magongoona ma njino, ma irio cia mũgũnda, kana magongoona maangĩ o na marĩkũ. Gũtirĩ hingo tũngĩaka kĩgongoona kĩngĩ handũinĩ ha kĩgongoona kĩa Ngai witũ kĩrĩa kĩigĩĩtwo mbere ya Hema yake ya gũtũnganwo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Kũroaga gũtuĩka ũguo, atĩ no tũremere Jehova tũmũhutatĩre ũmũthĩ na ũndũ wa gwaka kĩgongona kĩngĩ gĩa keerĩ gĩa kũrutĩra maruta ma njino, na maruta ma mũtu na magongona mangĩ, tiga o kĩgongona kĩa Jehova Ngai witũ kĩrĩa gĩakĩtwo hema-inĩ yake.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Kũroaga gũtuĩka ũguo atĩ tũreme Jehova, tũmũũkĩrĩre, kana tũgarũrũke ũmũthĩ tũtige kũmũrũmĩrĩra, nĩguo twake kĩgongona kĩngĩ gĩa kerĩ gĩa kũrutagĩrũo ihaki rĩa njino, o na kana ihaki rĩa mũtu, kana igongona rĩngĩ o na rĩrĩkũ, tiga o kĩgongona kĩa Jehova Ngai witũ kĩrĩa gĩakĩtwo gĩgaikara Hema-inĩ yake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Finehasi, mũrũ wa Eleazaru, mũthĩnjĩri Ngai, agĩkĩmeera atĩrĩ, “Rĩu nĩtwamenya atĩ MWATHANI arĩ hamwe na ithuĩ; mũtimũremeire. Tondũ ũcio, nĩmwahonokia andũ a Isiraeli kuuma kũrĩ iherithia rĩa MWATHANI.”