Joshua 22:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Athĩkagĩraai mawatho marĩa Musa aamũheire, namo nĩ: mwendage MWATHANI Ngai wanyu, mwĩkage ũrĩa eendeete, mwathĩkagĩre maathani maake, mũtũũre mũmwĩhokeete, na mũmũtungatagĩre na ngoro cianyu ciothe, o na mĩoyo yanyu yothe.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No rĩrĩ, menyerera mũno mũtikanaage kũhingia maathani na watho ũrĩa Musa ndungata ya Jehova aamũheire; akĩmwĩra mwendage Jehova Ngai wanyu, na mũrũmagie njĩra ciake ciothe, na mwathĩkagĩre maathani make, na mũtũũre mwĩgwatanĩtie nake, na mũmũtungatagĩre na ngoro cianyu ciothe na mĩoyo yanyu yothe.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No rĩrĩ, wĩmenyererei mũno mwĩkage maũndũ mothe makoniĩ maathani, o na watho ũrĩa Musa, ndungata ya Jehova, aamwathire, atĩ mwendage Jehova Ngai wanyu, na mũthiage na njĩra ciake ciothe, o na mũiguage maathani make, mũtũũre mwĩgwatanĩtie nake, na mũmũtungatagĩre na ngoro cianyu ciothe, o na mĩoyo yanyu yothe.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Athĩkagĩraai mawatho marĩa Musa aamũheire, namo nĩ: mwendage MWATHANI Ngai wanyu, mwĩkage ũrĩa eendeete, mwathĩkagĩre maathani maake, mũtũũre mũmwĩhokeete, na mũmũtungatagĩre na ngoro cianyu ciothe, o na mĩoyo yanyu yothe.”