Joshua 22:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, hĩndĩ ĩyo Joshua aameerire macooke kwao-rĩ, nĩamaraathimire na akĩmeera atĩrĩ, “Mũrainũka mũrĩ itonga mũno, mũrĩ na ũhiũ mũingĩ, betha, thahabu, icango, igera, o na nguo nyingĩ mũno. Gayanaai na aariũ a ithe wanyu indo icio mũtahĩĩte thũ cianyu.” Nao magĩkiumagara, magĩcooka kwao. Na rĩĩrĩ, Musa nĩaheete nuthu ĩmwe ya mũhĩrĩga wa Manase bũrũri ũrĩa ũrĩ mwena wa irathĩro wa Jorodani ũtuĩke igai rĩaguo, no nuthu ĩyo ĩngĩ ya mũhĩrĩga ũcio-rĩ, Joshua aamĩheyanĩirie igai rĩayo rĩa bũrũri hamwe na mĩhĩrĩga ĩrĩa yathiire gũtũũra mwena wa ithũĩro wa Jorodani.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Joshua akĩmarathima, akĩmeera mathiĩ, nao magĩthiĩ, makĩinũka kwao mĩciĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Joshua agĩkĩmarathima, akĩmera methiĩre, nao magĩgĩthiĩ hema-inĩ ciao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(6-8) Atĩrĩĩrĩ, hĩndĩ ĩyo Joshua aameerire macooke kwao-rĩ, nĩamaraathimire na akĩmeera atĩrĩ, “Mũrainũka mũrĩ itonga mũno, mũrĩ na ũhiũ mũingĩ, betha, thahabu, icango, igera, o na nguo nyingĩ mũno. Gayanaai na aariũ a ithe wanyu indo icio mũtahĩĩte thũ cianyu.” Nao magĩkiumagara, magĩcooka kwao.Na rĩĩrĩ, Musa nĩaheete nuthu ĩmwe ya mũhĩrĩga wa Manase bũrũri ũrĩa ũrĩ mwena wa irathĩro wa Jorodani ũtuĩke igai rĩaguo, no nuthu ĩyo ĩngĩ ya mũhĩrĩga ũcio-rĩ, Joshua aamĩheyanĩirie igai rĩayo rĩa bũrũri hamwe na mĩhĩrĩga ĩrĩa yathiire gũtũũra mwena wa ithũĩro wa Jorodani.