Joshua 22:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo andũ acio a mũhĩrĩga wa Reubeni, Gadi, na nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase ĩrĩa ya mwena wa Irathĩro makĩhũndũka, magĩcooka kwao. Maatiganĩire na andũ acio angĩ a Isiraeli itũũrainĩ rĩa Shilo, rĩrĩa rĩrĩ bũrũriinĩ wa Kanaani, nĩ geetha macooke bũrũriinĩ wa Gileadi ũrĩa maarĩĩkĩĩtie kwĩgwatĩra ũgatuĩka igai rĩao o ta ũrĩa MWATHANI aamaathĩĩte ahũthĩrĩĩte Musa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio mũhĩrĩga wa Rubeni, na wa Gadi, na nuthu ya Manase magĩtiga andũ a Isiraeli Shilo kũu Kaanani nĩguo macooke Gileadi, bũrũri wao kĩũmbe, ũrĩa meegwatĩire naguo o ta ũrĩa Jehova aathĩte Musa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nacio ciana icio cia Reubeni, o na cia Gadi, o na nuthu ĩo ya mũhĩrĩga wa Manase, ikĩhũndũka igĩtiganĩra na ciana icio ingĩ cia Isiraeli o kũu itũũra rĩa Shilo, rĩrĩa rĩrĩ bũrũri wa Kanaani, nĩ getha ithiĩ bũrũri wa Gileadi ikinye bũrũri ũrĩa ciegwatĩire ũtuĩke igai rĩacio, o ũcio watuĩkĩte wacio, o ta ũrĩa Jehova aathĩinĩre akĩĩra Musa gwĩkwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao andũ a mĩhĩrĩga ĩyo ĩngĩ ya Isiraeli makĩĩrwo atĩrĩ, “Hĩ! Tategaai matũ mũigue! Andũ a mũhĩrĩga wa Reubeni, Gadi, na nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase nĩmaakĩĩte kĩgongoona Gelilothi, kũrĩa kũrĩ mwena witũ!”