Joshua 23:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Atĩrĩĩrĩ, matukũ maingĩ nĩmaathirire MWATHANI aheete Aisiraeli thaayũ agagĩtũma maikare matekũhũũrana na thũ ciao ciothe iria ciamarigiicĩirie na mĩena yothe. Hĩndĩ ĩyo Joshua aarĩ mũkũrũ mũno.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Thuutha wa ihinda inene gũthira na Jehova agĩkorwo aheete andũ a Isiraeli ũhurũko kuuma kũrĩ thũ ciao ciothe iria ciamathiũrũrũkĩirie, na Joshua agĩkorwo aarĩ mũkũrũ mũno na akaingĩhia mĩaka-rĩ,
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ matukũ maingĩ maathira, o hĩndĩ ĩrĩa Jehova aatũmĩte Aisiraeli maikare mahoreire magatiga mbaara na thũ ciao ciothe iria ciamarigicĩirie na mĩena yothe, nake Joshua agĩkorũo e mũkũrũ mũno, na agatindĩkanga mĩaka ma-rĩ,
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Atĩrĩĩrĩ, matukũ maingĩ nĩmaathirire MWATHANI aheete Aisiraeli thaayũ agagĩtũma maikare matekũhũũrana na thũ ciao ciothe iria ciamarigiicĩirie na mĩena yothe. Hĩndĩ ĩyo Joshua aarĩ mũkũrũ mũno.