Joshua 23:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Rĩu-rĩ, ihinda rĩakwa rĩa gũkua nĩrĩkinyu. Inyuothe nĩmũũĩ ngoroinĩ o na mĩoyoinĩ yanyu atĩ MWATHANI Ngai wanyu nĩamũheete maũndũ moothe meega marĩa aamwĩrĩire. Hatirĩ ũndũ o na ũmwe thĩinĩ wa maũndũ moothe marĩa aamwĩrĩĩte ũtahingĩĩtio.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Rĩu niĩ ngirie gwĩthiĩra na njĩra ĩrĩa andũ othe a thĩ mathiiaga. Nĩmũũĩ na ngoro cianyu ciothe, na maroho manyu atĩ gũtirĩ kĩĩranĩro o na kĩmwe kĩa maũndũ marĩa mothe mega Jehova Ngai wanyu aamwĩrĩire atahingĩtie. Irĩkanĩro ciothe nĩihingĩtio, na gũtirĩ o na kĩmwe gĩtahingĩte.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na atĩrĩrĩ, rĩu ũmũthĩ niĩ na niĩ nĩ gũthiĩ ngwĩthiĩra na njĩra ĩrĩa ĩgeragwo nĩ andũ othe a thĩ; na inyuĩ inyuothe nĩmũũĩ na ngoro cianyu, o na maroho manyu, atĩ mũtirĩ mwaaga ũndũ o na ũmwe wa maũndũ mothe mega marĩa Jehova Ngai wanyu aaririe ũhoro wamo mamũkoniĩ; maũndũ macio mothe nĩmaahingirio o wega, na hatirĩ ũndũ o na ũmwe wamo wanaaga kũhingio.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Rĩu-rĩ, ihinda rĩakwa rĩa gũkua nĩrĩkinyu. Inyuothe nĩmũũĩ ngoroinĩ o na mĩoyoinĩ yanyu atĩ MWATHANI Ngai wanyu nĩamũheete maũndũ moothe meega marĩa aamwĩrĩire. Hatirĩ ũndũ o na ũmwe thĩinĩ wa maũndũ moothe marĩa aamwĩrĩĩte ũtahingĩĩtio.