Joshua 23:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũngĩaga kũmenyagĩrĩra kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa MWATHANI Ngai wanyu amwathĩĩte mũmenyagĩrĩre, mũtungatagĩre o na kana mũthaathayagie ngai ingĩ, hĩndĩ ĩyo MWATHANI arĩraakara nĩ ũndũ wanyu amũherithie, na inyuothe mũthire narua mwehere bũrũriinĩ ũyũ mwega ũrĩa amũheete.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũngĩthũkia kĩrĩkanĩro kĩa Jehova Ngai wanyu kĩrĩa aamwathire mũrũmagĩrĩre, na mũcooke gũtungatagĩra ngai ingĩ na mũgaciinamĩrĩra-rĩ, marakara ma Jehova nĩmakamũrĩrĩmbũkĩra, na inyuĩ nĩmũgakua narua mũthire bũrũri ũyũ mwega amũheete.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Hĩndĩ ĩrĩa mũkaagarara kĩrĩkanĩro kĩa Jehova Ngai wanyu, kĩrĩa aamwathire mũrũmagĩrĩre, mũthiĩ mũgatungatĩre ngai ingĩ, mũciinamĩrĩre-rĩ, hĩndĩ ĩo nĩguo Jehova agacinwo nĩ marakara nĩ ũndũ wanyu, na nĩmũgathira narua o gũthira biũ, mwehere bũrũri ũyũ mwega amũheete.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũngĩaga kũmenyagĩrĩra kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa MWATHANI Ngai wanyu amwathĩĩte mũmenyagĩrĩre, mũtungatagĩre o na kana mũthaathayagie ngai ingĩ, hĩndĩ ĩyo MWATHANI arĩraakara nĩ ũndũ wanyu amũherithie, na inyuothe mũthire narua mwehere bũrũriinĩ ũyũ mwega ũrĩa amũheete.”