Joshua 23:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Atĩrĩĩrĩ, nĩndĩmũgaĩire mabũrũri ma ndũũrĩrĩ iria itigarĩĩte, nĩguo mĩhĩrĩga yanyu ĩmegwatĩre matuĩke maayo, hamwe na mabũrũri moothe marĩa ndĩkĩĩtie gũtooria, kũrutia rũũĩ rwa Jorodani, rũrĩa rũrĩ na mwena wa irathĩro, nginya iriainĩ rĩa Mediteraneani, rĩrĩa rĩrĩ na mwena wa ithũĩro.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ririkanai ũrĩa ndamũgaĩire ndũrĩrĩ iria ciatigarĩte ituĩke igai rĩa mĩhĩrĩga yanyu, hamwe na mabũrũri ma ndũrĩrĩ iria niĩ mwene ndatooririe, kuuma Rũũĩ rwa Jorodani o nginya Iria rĩrĩa Inene rĩa mwena wa ithũĩro.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Atĩrĩrĩ, rĩu nĩndĩmũgayanĩtie ndũrĩrĩ ici itigarĩte, nĩguo ituĩke igai rĩa mĩhĩrĩga yanyu, hamwe na mabũrũri ma ndũrĩrĩ iria ndaninire o kũnina biũ, kuuma Jorodani o nginya iria-inĩ rĩrĩa inene, mwena ũrĩa ũrorete ithũĩro rĩa riũa.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Atĩrĩĩrĩ, nĩndĩmũgaĩire mabũrũri ma ndũũrĩrĩ iria itigarĩĩte, nĩguo mĩhĩrĩga yanyu ĩmegwatĩre matuĩke maayo, hamwe na mabũrũri moothe marĩa ndĩkĩĩtie gũtooria, kũrutia rũũĩ rwa Jorodani, rũrĩa rũrĩ na mwena wa irathĩro, nginya iriainĩ rĩa Mediteraneani, rĩrĩa rĩrĩ na mwena wa ithũĩro.