Joshua 24:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Angĩkorwo mũtikwenda kũmũtungatagĩra-rĩ, thuuraai ũũmũũthĩ ũrĩa mũrĩtungatagĩra. Menyaai kana mũrĩtungatagĩra ngai iria maithe maanyu maathaathayagia Mesopotamia, kana mũrĩtungatagĩra ngai cia Aamori, arĩa bũrũri wao mũratũũra. No rĩĩrĩ, haakwa mwene, na nyũmba yakwa-rĩ, tũrĩtungatagĩra MWATHANI.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No rĩrĩ, mũngĩona ũhoro ũcio wa gũtungatagĩra Jehova ta ũtamwagĩrĩire-rĩ, thuurai ũmũthĩ ũrĩa mũrĩtungatagĩra, mũmenye kana nĩ ngai iria maithe manyu maatungatagĩra kũu mũrĩmo wa rũũĩ, kana nĩ ngai cia Aamori arĩa ene bũrũri ũyũ mũtũũraga. No ha ũhoro wakwa mwene na nyũmba yakwa-rĩ, tũrĩtungatagĩra Jehova.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩu mũngĩkorũo nĩmũkuona arĩ ũũru gũtungatĩra Jehova, thurai ũmũthĩ ũrĩa mũrĩtungatagĩra; mũmenye kana nĩ ngai iria maithe manyu maatungatagĩra mũrĩmo ũcio wa rũũĩ rũa Farati, kana nĩ ngai cia Aamori, arĩa mũtũũranĩtie nao bũrũri wao; no rĩrĩ, ha ũhoro wakwa niĩ mwene, na nyũmba yakwa-rĩ, tũrĩtungatagĩra Jehova.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Angĩkorwo mũtikwenda kũmũtungatagĩra-rĩ, thuuraai ũũmũũthĩ ũrĩa mũrĩtungatagĩra. Menyaai kana mũrĩtungatagĩra ngai iria maithe maanyu maathaathayagia Mesopotamia, kana mũrĩtungatagĩra ngai cia Aamori, arĩa bũrũri wao mũratũũra. No rĩĩrĩ, haakwa mwene, na nyũmba yakwa-rĩ, tũrĩtungatagĩra MWATHANI.”