Joshua 24:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ũndũ-rĩ, MWATHANI Ngai witũ nĩ we warutire maithe maitũ, o na ithuĩ ũkomboinĩ wa Misiri, na tũkĩĩyonera na maitho maitũ ciama iria aaringire. Nĩ we watũmenyereire njĩrainĩ ciothe iria twageragĩra, o na mabũrũriinĩ moothe marĩa twatuĩkanagĩria.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo nĩ Jehova Ngai witũ we mwene watũrutire bũrũri wa Misiri hamwe na maithe maitũ, tũkiuma bũrũri ũcio wa ũkombo, na akĩringa ciama icio nene ũguo na tũgĩciona na maitho maitũ. Nĩaatũgitĩrire rũgendo-inĩ rwitũ ruothe kũrĩa twagereire, o na tũrĩ gatagatĩ ka ndũrĩrĩ ciothe kũrĩa twatuĩkanĩirie.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩ gũkorũo Jehova Ngai witũ nĩwe watũrutire bũrũri wa Misiri ithuene, o na maithe maitũ, tuume nyũmba ya ũkombo, na akĩringa ciama icio nene tũgĩciĩonagĩra na maitho maitũ, na agĩtũmenyerera njĩra-inĩ ĩrĩa yothe twagerire, o na agĩtũmenyerera twĩ thĩinĩ wa andũ othe arĩa twatuĩkanĩirie kwao;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ ũndũ-rĩ, MWATHANI Ngai witũ nĩ we warutire maithe maitũ, o na ithuĩ ũkomboinĩ wa Misiri, na tũkĩĩyonera na maitho maitũ ciama iria aaringire. Nĩ we watũmenyereire njĩrainĩ ciothe iria twageragĩra, o na mabũrũriinĩ moothe marĩa twatuĩkanagĩria.