Joshua 24:27 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Joshua akĩĩra andũ acio oothe atĩrĩ, “Ihiga rĩĩrĩ nĩrĩo rĩgũtuĩka mũira witũ, nĩ gũkorwo nĩrĩaigua ciugo ciothe iria MWATHANI atwarĩria. Tondũ ũcio-rĩ, nĩrĩo rĩgũtuĩka mũira wanyu, nĩ geetha mũtikaanakaane Ngai wanyu.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Akĩĩra andũ acio othe atĩrĩ, “Atĩrĩrĩ! Ihiga rĩĩrĩ nĩrĩo rĩgũtuĩka mũira witũ wa ũrĩa tuoiga. Nĩrĩiguĩte ciugo ciothe iria Jehova atwĩrĩte. Nĩrĩo rĩgũtuĩka mũira wanyu mũngĩkaaga kwĩhokeka harĩ Ngai wanyu.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Joshua akĩĩra andũ acio othe ũũ: Atĩrĩrĩ, ihiga rĩrĩ nĩrĩo rĩgũtuĩka mũira witũ wa ũrĩa twoiga; nĩ gũkorũo nĩrĩaigua ciugo ciothe cia Jehova iria atwĩrĩte; na tondũ ũcio nĩrĩo rĩgũtuĩka mũira wanyu, nĩ getha mũtikanakaane Ngai wanyu.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Joshua akĩĩra andũ acio oothe atĩrĩ, “Ihiga rĩĩrĩ nĩrĩo rĩgũtuĩka mũira witũ, nĩ gũkorwo nĩrĩaigua ciugo ciothe iria MWATHANI atwarĩria. Tondũ ũcio-rĩ, nĩrĩo rĩgũtuĩka mũira wanyu, nĩ geetha mũtikaanakaane Ngai wanyu.”