Joshua 24:32 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, mahĩndĩ ma Josefu, marĩa andũ a Isiraeli maambatĩĩte namo kuuma Misiri, maathikirwo Shekemu. Gĩcigo kĩu gĩa gĩthaka kĩagũrĩĩtwo nĩ Jakubu kuuma kũrĩ aariũ a Hamori, ithe wa Shekemu, na thogora wa icunjĩ igana cia betha. Gĩcigo kĩu gĩa gĩthaka kĩagaĩirwo njiarwa cia Josefu.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Namo mahĩndĩ ma Jusufu, marĩa andũ a Isiraeli maarehete kuuma bũrũri wa Misiri, magĩthikwo kũu Shekemu gacigo-inĩ ga gĩthaka kĩrĩa Jakubu aagũrĩte kuuma kũrĩ ariũ a Hamoru, ithe wa Shekemu. Rĩu nĩrĩo rĩatuĩkire igai rĩa njiaro cia Jusufu.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩri, mahĩndĩ ma Jusufu, marĩa ciana cia Isiraeli ciaambatĩtie ikamaruta Misiri, ikĩmathika o kũu Shekemu, gacigo-inĩ ga gĩthaka karĩa Jakubu aagũrĩte harĩ ariũ a Hamoru, ithe wa Shekemu, na mbia igana; nako gagĩtuĩka ga ciana cia Jusufu.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, mahĩndĩ ma Josefu, marĩa andũ a Isiraeli maambatĩĩte namo kuuma Misiri, maathikirwo Shekemu. Gĩcigo kĩu gĩa gĩthaka kĩagũrĩĩtwo nĩ Jakubu kuuma kũrĩ aariũ a Hamori, ithe wa Shekemu, na thogora wa icunjĩ igana cia betha. Gĩcigo kĩu gĩa gĩthaka kĩagaĩirwo njiarwa cia Josefu.