Joshua 24:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

makĩngaĩra ndĩmateithie, na niĩ ngĩgĩĩkĩra nduma gatagatĩ kaao na Amisiri. Ngĩcooka ngĩtũma iria rĩu rĩkorerere Amisiri, rĩkĩmahumbanĩria. Inyuĩ nĩmũũĩ ũrĩa wothe ndeekire bũrũri wa Misiri. “ ‘Na inyuĩ mũgĩgĩtũũra werũinĩ ihinda iraaya.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao andũ a Isiraeli magĩkaĩra Jehova amateithie, nake agĩĩkĩra nduma gatagatĩ kanyu na andũ a Misiri; ningĩ agĩtũma iria rĩmakorere, akĩmathika narĩo. Nĩmweyoneire na maitho manyu ũrĩa ndeekire andũ a Misiri. Ningĩ mũgĩcooka mũgĩtũũra werũ-inĩ matukũ maingĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na hĩndĩ ĩrĩa maakaĩire Jehova, agĩgĩĩkĩra nduma gatagatĩ-inĩ kanyu na Amisiri, agĩtũma iria rĩu rĩmakorerere, akĩmathika narĩo; namo maitho manyu makĩĩonera ũrĩa ndekire kũu Misiri; na mũgĩgĩtũũra kũu werũ-inĩ matukũ maingĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

makĩngaĩra ndĩmateithie, na niĩ ngĩgĩĩkĩra nduma gatagatĩ kaao na Amisiri. Ngĩcooka ngĩtũma iria rĩu rĩkorerere Amisiri, rĩkĩmahumbanĩria. Inyuĩ nĩmũũĩ ũrĩa wothe ndeekire bũrũri wa Misiri.“ ‘Na inyuĩ mũgĩgĩtũũra werũinĩ ihinda iraaya.