Joshua 6:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ihindainĩ o rĩu Joshua akiuga na mwĩhĩtwa atĩrĩ, “Mũndũ o wothe ũkaageria gũcookereria itũũra rĩa Jeriko nĩguo arĩake rĩngĩ, arogwatwo nĩ kĩrumi kĩa MWATHANI; aroorwo nĩ irigithaathi rĩake akĩenja mũthingi warĩo, o na aroorwo nĩ kĩhinga nda gĩake agĩaka ihingoinĩ ciarĩo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ihinda o ro rĩu, Joshua akĩĩhĩtithia andũ acio na mwĩhĩtwa, akiuga atĩrĩ, “Kũgwatwo nĩ kĩrumi maitho-inĩ ma Jehova-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa ũkaageria gwaka itũũra rĩĩrĩ inene rĩa Jeriko rĩngĩ: “Mũndũ ũrĩa ũgaaka mĩthingi ya itũũra rĩĩrĩ, nĩagakuĩrwo nĩ mũriũ wake wa irigithathi; na akĩrũgamia ihingo cia itũũra rĩĩrĩ, akuĩrwo nĩ mũriũ wake wa kĩhinga-nda.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, ihinda o ro rĩu Joshua akĩĩhĩtithia andũ acio akiuga atĩrĩ, Mũndũ ũrĩa ũkaarahũka acokererie itũũra rĩa Jeriko, arĩake rĩngĩ-rĩ, arogwatwo nĩ kĩrumi kĩa Jehova; aroya kũũrũo nĩ mwana wake wa irigithathi agĩaka gĩtina kĩarĩo, o na ningĩ aroorũo nĩ mwana wake wa kĩhinga-nda agĩĩkĩra mĩrango ihingo-inĩ ciarĩo.