Jude 1:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ aya mahaana ta icigo cia gĩko rĩrĩa megũũka thigũkũinĩ makĩrĩanĩra na inyuĩ matarĩ na thoni. O meciiragia o ũhoro wao eene. Ningĩ mathimbĩĩte ta matu matarĩ mbura, marĩa mahuruutagwo nĩ rũhuuho. Mahaana mĩtĩ ĩrĩa ĩtaciaraga ĩkinyĩrĩirwo nĩ hĩndĩ ya kũhũrũrũka mathangũ, ĩkamunywo na mĩri ĩkooma biũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ acio nĩ imeni rĩrĩa megũũka maruga-inĩ manyu ma wendani, makarĩanĩra na inyuĩ mategwĩtigĩra o na atĩa. Nĩ arĩithi arĩa merĩithagia o ene. Mahaana ta matu matarĩ na mbura, makĩhurutwo nĩ rũhuho; o na ningĩ mahaana ta mĩtĩ ĩtarĩ na matunda hĩndĩ ya kĩmera, ĩmunyĩĩtwo na mĩri ĩkooma biũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Acio-rĩ, hĩndĩ ĩrĩa mokaga kũrĩanĩra na inyuĩ maruga-inĩ manyu ma kĩendano, matariĩ ta mahiga matekuoneka marĩa mahĩnganaga, makĩrĩ arĩithi arĩa merĩithagia o ene mategwĩtigĩra; nĩ ta matu matarĩ na mbura marĩa matwaragwo nĩ rũhuho; matariĩ ta mĩtĩ hĩndĩ ĩrĩa ĩhũrũrũkĩte mathangũ mayo, ĩrĩa ĩtarĩ na kĩndũ ĩciarĩte, na yũmĩte biũ, ĩgakũũrũo na mĩri.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ aya mahaana ta icigo cia gĩko rĩrĩa megũũka thigũkũinĩ makĩrĩanĩra na inyuĩ matarĩ na thoni. O meciiragia o ũhoro wao eene. Ningĩ mathimbĩĩte ta matu matarĩ mbura, marĩa mahuruutagwo nĩ rũhuuho. Mahaana mĩtĩ ĩrĩa ĩtaciaraga ĩkinyĩrĩirwo nĩ hĩndĩ ya kũhũrũrũka mathangũ, ĩkamunywo na mĩri ĩkooma biũ.