Jude 1:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Eendwa aakwa, tondũ wa kũigua ndĩ na wendo wa kũmwandĩkĩra ũhoro wa ũhonokio ũrĩa tũgwatanĩire na inyuĩ-rĩ, nĩndĩronire kwagĩrĩire ndĩmwandĩkĩre o rĩmwe ndĩmũũmĩrĩrie, nĩ geetha mũthiĩ o na mbere kũrũĩrĩra wĩtĩkio, ũrĩa Ngai aaheire andũ aake rĩmwe rĩa kũigana.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Arata akwa endwa, o na gũtuĩka nĩndĩrendete mũno kũmwandĩkĩra ũhoro wa ũhonokio ũrĩa tũgwatanĩire na inyuĩ-rĩ, nĩndĩronire kwagĩrĩire ndĩmwandĩkĩre nĩguo ndĩmũringĩrĩrie mũrũagĩrĩre wĩtĩkio ũrĩa wehokeirwo andũ arĩa aamũre ihinda rĩmwe rĩa kũigana.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Endwa akwa, hĩndĩ ĩrĩa ndĩrerutanĩirie na kĩyo gĩothe kũmwandĩkĩra ũhoro wa ũhonokio ũrĩa tũgwatanĩire na inyuĩ, nĩndĩronire arĩ wega ndĩmwandĩkĩre, nĩguo ndĩmũringĩrĩrie atĩ mũrũagĩrĩre mũgwatĩirie morutani ma Wĩtĩkio marĩa maatigĩirũo andũ arĩa aamũre o ihinda rĩmwe rĩa kũigana hĩndĩ ciothe.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Eendwa aakwa, tondũ wa kũigua ndĩ na wendo wa kũmwandĩkĩra ũhoro wa ũhonokio ũrĩa tũgwatanĩire na inyuĩ-rĩ, nĩndĩronire kwagĩrĩire ndĩmwandĩkĩre o rĩmwe ndĩmũũmĩrĩrie, nĩ geetha mũthiĩ o na mbere kũrũĩrĩra wĩtĩkio, ũrĩa Ngai aaheire andũ aake rĩmwe rĩa kũigana.