Judges 14:13 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwaremwo nĩ kũmĩtaũra-rĩ, no nginya mũũhe nguo cia gatani mĩrongo ĩtatũ, na nguo cia kũgarũrĩra mĩrongo ĩtatũ.” Nao makĩmwĩra atĩrĩ, “Ta gĩtũgwatie ndaĩ ĩyo yaku, tũmĩigue.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

no rĩrĩ, mwaremwo nĩ kũmĩrugũra-rĩ, nĩmũkũ’he nguo mĩrongo ĩtatũ cia gatani, o na nguo ingĩ mĩrongo ĩtatũ cia kũgarũrĩra. Nao magĩkĩmwĩra atĩrĩ, Ta gĩtũgwatie ndaĩ ĩo yaku tũmĩigue.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake akĩmeera atĩrĩ,“Kuuma kũrĩ kĩrĩani, kuoimire gĩa kũrĩĩo; kuuma kũrĩ kĩrĩ hinya, kuoimire kĩrĩ mũrĩo.”Na rĩĩrĩ, mĩthenya ĩtatũ ĩgĩthira matiahoteete kũrugũra ndaĩ ĩyo.