Judges 15:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ũndũ ũcio Samusoni akĩina atĩrĩ, “Na rũthĩa rwa ndigiri ndooragire andũ ngiri, na rũthĩa rwa ndigiri ndamaiganĩrĩire hĩba hĩba.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩyo Samusoni akiuga atĩrĩ, “Njũragĩte andũ na rũkambucu rwa ndigiri hĩba na hĩba. Njũragĩte andũ ngiri ĩmwe na rũkambucu rwa ndigiri.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Samusoni agĩkiuga atĩrĩ, Njiganĩrĩire andũ hĩba na hĩba, ndĩmoragĩte na rũkambucu rũa ndigiri, Ĩĩ ti-itherũ, na ũndũ wa rũkambucu rũu, nĩ andũ ngiri njũragĩte biũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ ũndũ ũcio Samusoni akĩina atĩrĩ,“Na rũthĩa rwa ndigiri ndooragire andũ ngiri, na rũthĩa rwa ndigiri ndamaiganĩrĩire hĩba hĩba.”