Judges 17:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mika akĩmwĩra atĩrĩ, “Ikarania na niĩ. Tuĩka wa kũndaaraga na mũthĩnjĩri ngai wakwa na nĩndĩrĩkũheaga icunjĩ ikũmi cia betha o mwaka, o na ngũheage nguo na irio.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Mika akĩmwĩra atĩrĩ, “Tũũrania na niĩ ũtuĩke baba na mũthĩnjĩri-ngai wakwa, na nĩndĩrĩkũheaga cekeri ikũmi cia betha o mwaka, na nguo ciaku cia kwĩhumba na irio cia kũrĩa.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mika agĩkĩmwĩra atĩrĩ, Ndũgĩtũũranie na niĩ, ũtuĩke ta ũrĩ baba, o na ũtuĩke mũthĩnjĩri-Ngai wakwa, na nĩndĩrĩkũheaga mbia ikũmi mwaka o mwaka, na nguo cia kwĩhumba; na ningĩ no niĩ ndĩrĩkũheaga irio cia kũrĩa. Tondũ ũcio Mũlawii ũcio agĩtonya atũũranie nake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mika akĩmwĩra atĩrĩ, “Ikarania na niĩ. Tuĩka wa kũndaaraga na mũthĩnjĩri ngai wakwa na nĩndĩrĩkũheaga icunjĩ ikũmi cia betha o mwaka, o na ngũheage nguo na irio.”