Judges 5:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Debora tiira mũtwe o gũtiira! Wĩtiire, tetiire ũine rwĩmbo! Baraki, mũrũ wa Abinoa wĩyũmĩrĩrie ũtongorie mĩgwate yaku!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

‘Wee Debora, ũkĩra! Ĩ ndũgĩũkĩre! Ũkĩra, ũkĩra, ũkũye rwĩmbo! Arahũka wee Baraka! Wee mũrũ wa Abinoamu-rĩ, wĩnyiitĩre mĩgwate yaku.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, wee Debora, ũkĩra, ĩ ndũgiũkire! Ũkĩra, ũkĩra wanĩrĩre rũĩmbo, O nawe Baraka wa Abinoamu-rĩ, kĩarahũke ũgetahĩre itaha rĩaku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Debora tiira mũtwe o gũtiira! Wĩtiire, tetiire ũine rwĩmbo! Baraki, mũrũ wa Abinoa wĩyũmĩrĩrie ũtongorie mĩgwate yaku!