Judges 5:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Kuuma Efiraimu, andũ magĩkĩerekera gĩtuambainĩ, marũmĩrĩirwo nĩ andũ a Benjamini; kuuma Makiru makabuteeni makĩoneka, kuuma Zebuluni, andũ maanyiitĩĩte mĩthĩĩgi ya ũtongoria, oothe magĩkiumũrũrũka!
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Amwe mookire kuuma Efiraimu, arĩa iruka ciao ciarĩ kũu Amaleki; Benjamini aarĩ hamwe na andũ arĩa maakũrũmĩrĩire. Anene a ita cia mbaara nĩmaikũrũkire kuuma Makiru, nakuo Zebuluni gũkiuma arĩa maanyiitaga rũthanju rwa mũnene wa mbũtũ cia ita.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩrĩ, arĩa mehandĩte kwa Amaleki magĩgĩikũrũka moimĩte Efiraimu, Magĩkuuma thutha, wee Benjamini, mwĩ hamwe na andũ aku. Ningĩ aathani magĩikũrũka moimĩte kwa Makiru, O nakuo gwa Zebuluni gũgĩkiuma arĩa manyitaga thanju cia anene a ita.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Kuuma Efiraimu, andũ magĩkĩerekera gĩtuambainĩ, marũmĩrĩirwo nĩ andũ a Benjamini; kuuma Makiru makabuteeni makĩoneka, kuuma Zebuluni, andũ maanyiitĩĩte mĩthĩĩgi ya ũtongoria, oothe magĩkiumũrũrũka!