Judges 5:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Atongoria kuuma Isakaru magĩtwarana na Debora, Isakaru magwatanĩĩte na Baraki magĩkĩerekera gĩtuambainĩ mamũrũmĩrĩire. Mũhĩrĩga wa Reubeni ũkĩgayũkana: ndũngĩahotire gũtua gũũka kana gũikara.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Anene a Isakaru maarĩ hamwe na Debora; Ĩĩ-ni, Isakaru maarĩ na Baraka, mamumĩte thuutha na ihenya o nginya kĩanda-inĩ. Ngʼongo-inĩ cia Rubeni nĩ kwarĩ na ũhoro mũnene wa gwĩcookera.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
O nao anene a Isakaru magĩkorũo me hamwe na Debora, Na rĩrĩ, o ta ũrĩa ũhoro wa Isakaru watariĩ-rĩ, ũguo noguo wa Baraka watariĩ; Magĩgĩikũrũka kĩanda na ihenya mamũrũmĩte nyarĩrĩ; Kũu tũrũũĩ-inĩ twa Reubeni-rĩ, Gũgĩkĩgĩa cira mũnene ngoro-inĩ cia andũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Atongoria kuuma Isakaru magĩtwarana na Debora, Isakaru magwatanĩĩte na Baraki magĩkĩerekera gĩtuambainĩ mamũrũmĩrĩire. Mũhĩrĩga wa Reubeni ũkĩgayũkana: ndũngĩahotire gũtua gũũka kana gũikara.