Judges 5:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mwatigirwo rũũruinĩ rwa ng'ondu nĩkĩ? Mwatigirwo mũthikĩrĩirie arĩithi magĩĩta ng'ondu? Mũhĩrĩga wa Reubeni nĩwagayũkanĩĩte ndũngĩahotire gũtua gũũka kana gũikara.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ kĩĩ gĩatũmire mũikare mĩaki-inĩ mũiguage mahiũ makĩhuhĩrwo mĩrũri? Ngʼongo-inĩ cia Rubeni nĩ kwarĩ ũhoro mũnene wa gwĩcookera.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wee-rĩ, nĩ kĩ gĩtũmire ũtinde ũikarĩte ciugũ-inĩ cia mbũri, Ũgĩthikĩrĩria mĩrũri ĩrĩa yugagĩrũo ndũru cia ũhiũ? Ĩĩ ti-itherũ, o kũu tũrũũĩ-inĩ twa Reubeni Nĩkũgĩire ituĩria inene ngoro-inĩ cia andũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mwatigirwo rũũruinĩ rwa ng'ondu nĩkĩ? Mwatigirwo mũthikĩrĩirie arĩithi magĩĩta ng'ondu? Mũhĩrĩga wa Reubeni nĩwagayũkanĩĩte ndũngĩahotire gũtua gũũka kana gũikara.