Judges 5:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũraika wa MWATHANI ekuuga atĩrĩ. “Kĩrumi igũrũ rĩa Merozi! Kĩrumi kĩrĩa kĩũru igũrũ rĩa atũũri a kuo! Tondũ matiokire gũteithia MWATHANI thengia kũhũũrana naake.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake mũraika wa Jehova akiuga atĩrĩ, ‘Merozu ĩrogwatwo nĩ kĩrumi. Arĩa matũũraga kuo marogwatwo nĩ kĩrumi kĩrĩa kĩũru, nĩ ũndũ matiokire gũteithia Jehova, gũteithia Jehova kũrũa na arĩa marĩ hinya.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, itũũra rĩa Merozu rĩrogwatwo nĩ kĩrumi; ũguo nĩguo mũraika wa Jehova oiga; O nao arĩa marĩtũũraga-rĩ, marogwatwo nĩ kĩrumi kĩrĩa kĩũru, Nĩ gũkorũo matinoka gũteithia Jehova, O gũteithia Jehova akĩhũrana na andũ arĩa marĩ hinya.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũraika wa MWATHANI ekuuga atĩrĩ.“Kĩrumi igũrũ rĩa Merozi! Kĩrumi kĩrĩa kĩũru igũrũ rĩa atũũri a kuo! Tondũ matiokire gũteithia MWATHANI thengia kũhũũrana naake.”