Judges 5:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Oire higĩ na guoko kũmwe na nyondo ya bundi na kũrĩa kũngĩ; aamĩhũũrĩire Sisera akĩmũmemendera mũtwe. Akĩmũtheeca agĩtũrĩkia thikĩrĩrio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Aatambũrũkirie guoko gwake akĩoya higĩ ya hema, akĩnyiita nyondo ya bundi na guoko kwa ũrĩo. Akĩringa Sisera, akĩmũhehenja mũtwe, akĩmũtheeca na agĩthethera thikĩrĩrio yake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Agĩcoka agĩtambũrũkia guoko, akĩnyita higĩ, Agĩkĩnyita nyondo ya bundi na guoko kwa ũrĩo, Akĩgũthĩra Sisera na nyondo ĩo, akĩmũgũthĩra mũtwe ĩkiumĩrana; Ĩĩ, ti-itherũ nĩaamũgũthire akĩmũtheca thikĩrĩrio, ĩkiumĩrana.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Oire higĩ na guoko kũmwe na nyondo ya bundi na kũrĩa kũngĩ; aamĩhũũrĩire Sisera akĩmũmemendera mũtwe. Akĩmũtheeca agĩtũrĩkia thikĩrĩrio.