Judges 5:27 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Aagũire agĩkoma magũrũinĩ ma Jaeli, akĩaga kwĩringithia magũrũinĩ maake. Aathinĩkanire magũrũinĩ maake; akĩgũa thĩ arĩ kĩimba.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Akĩinama magũrũ-inĩ make, akĩgũa; agĩkoma hau. Akĩinama magũrũ-inĩ make, akĩgũa; o hau ainamire, no ho aagũire arĩ mũkuũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake agĩkĩinamĩrĩra o hau magũrũ-inĩ make, akĩgũa thĩ, agĩkoma o ho, Ti-itherũ, nĩ kũinamĩrĩra aainamĩrĩire o kũu magũrũ-inĩ make, akĩgũa thĩ; O ro hau aainamĩrĩire-rĩ, noho aagũire thĩ e mũkuũ biũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Aagũire agĩkoma magũrũinĩ ma Jaeli, akĩaga kwĩringithia magũrũinĩ maake.Aathinĩkanire magũrũinĩ maake; akĩgũa thĩ arĩ kĩimba.