Judges 5:28 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nyina wa Sisera agacũũthagĩrĩria na ndirica; akaroraga arĩ o thuutha wa gatirica, akooria atĩrĩ, “Ngaari ya Sisera ĩcereirwo nĩkũinũka nĩkĩ? Mbarathi ciake iracooka icereirwo ũguo nĩkĩ?”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nyina wa Sisera agĩcũthĩrĩria na ndirica; akĩanĩrĩra arĩ gatirica-inĩ kau, akiuga atĩrĩ, ‘Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte ngaari yake ya ita ĩikare ũguo ĩtookĩte? inegene rĩa magũrũ ma ngaari cia ita-rĩ, rĩcereirwo kũ?’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nyina wa Sisera agĩgĩcũthĩrĩria na ndirica, Akĩanĩrĩra arĩ gatirica-inĩ kau akiuga atĩrĩ, Hĩ, nĩ kĩ hihi gĩtũmĩte ngari yake ya ita ĩikare ũguo ĩtokĩte? Magũrũ ma ngari ciake-rĩ, nĩ kĩ hihi gĩtũmĩte matinde hĩndĩ ndaya ũguo?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nyina wa Sisera agacũũthagĩrĩria na ndirica; akaroraga arĩ o thuutha wa gatirica, akooria atĩrĩ,“Ngaari ya Sisera ĩcereirwo nĩkũinũka nĩkĩ? Mbarathi ciake iracooka icereirwo ũguo nĩkĩ?”