Judges 5:30 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“No indo cia gũtaha na cia kũgayana maracaria, no mũirĩĩtu ũmwe kana eerĩ maracarĩria o mũthigari, no nguo cia goro maracarĩria Sisera. No mĩgathĩ mĩthaka maracarĩria ngingo ya kwini.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

‘Githĩ ti gwetha mareetha na makagayana indo cia ndaho: mũirĩtu ũmwe kana eerĩ harĩ o mũndũ, na nguo cia marangi maingĩ itahĩirwo Sisera, nguo cia marangi maingĩ iria ngʼemie, nguo iria ngʼemie mũno cia ngingo yakwa, icio ciothe nĩ cia gũtahwo?’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Anga ti kuona monete indo cia gũtahwo, na nĩ kũgayana maracigayana? Hihi, mũndũ o mũndũ wao nĩonete mũirĩtu ũmwe, kana erĩ; Sisera, we mwene-rĩ, hihi ndakĩgwatĩte itaha rĩa nguo cia rangi wa mĩthemba mĩingĩ? O itaha rĩa nguo cia rangi wa mĩthemba mĩingĩ itirihĩtwo wega, Nacio nguo icio cia rangi wa mĩthemba mĩingĩ itirihĩtwo mbarĩ cierĩ-rĩ, anga itirutĩtwo ngingo cia arĩa matahĩtwo maciĩhumbĩte?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“No indo cia gũtaha na cia kũgayana maracaria, no mũirĩĩtu ũmwe kana eerĩ maracarĩria o mũthigari, no nguo cia goro maracarĩria Sisera. No mĩgathĩ mĩthaka maracarĩria ngingo ya kwini.”