Judges 6:37 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

ngũkĩiga guoya wa ng'ondu kũrĩa tũhũũragĩra ngano, rũũciũ ingĩgaakora ime o igũrũ rĩa guoya ũcio no ti kũu thĩ, nĩngaamenya atĩ nĩũkũũhũthĩra kũhonokia Aisiraeli.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

atĩrĩ, nĩngũiga rũũa rwa ngʼondu kĩhuhĩro-inĩ kĩa ngano. Ime rĩngĩkorwo rũũa-inĩ rwiki na kũu kũngĩ thĩ gũkorwo kũrĩ kũmũ-rĩ, hĩndĩ ĩyo nĩngamenya atĩ nĩũkũhonokia Isiraeli na ũndũ wa guoko gwakwa, o ta ũrĩa uugĩte.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

atĩrĩrĩ, nĩngũiga rũũa rũa ng’ondu kĩhuhĩro-inĩ kĩa ngano; na rĩrĩ, rũũa rũu rũaroka gũkorũo noruo ruiki rũĩ na ireera, nakuo kũrĩa kũngĩ guothe thĩ gũkorũo gwĩ kũũmũ-rĩ, nĩngakĩmenya atĩ nĩũkũhonokia Isiraeli na guoko gwakwa, o ta ũguo uugĩte.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

ngũkĩiga guoya wa ng'ondu kũrĩa tũhũũragĩra ngano, rũũciũ ingĩgaakora ime o igũrũ rĩa guoya ũcio no ti kũu thĩ, nĩngaamenya atĩ nĩũkũũhũthĩra kũhonokia Aisiraeli.”