Judges 9:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
akĩmeera moorie andũ a Shekemu, atĩrĩ, “Mũngĩenda atĩa? Gwathwo nĩ aariũ oothe mĩrongo mũgwanja a Gideoni kana gwathwo nĩ ũmwe wa acio? Ririkanaai atĩ Abimeleki nĩ nyama na thakame yanyu.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Ũriai atũũri othe a Shekemu atĩrĩ, ‘Nĩ ũndũ ũrĩkũ mwega na inyuĩ. Nĩ mwathwo nĩ ariũ mĩrongo mũgwanja a Jerubu-Baali, kana mũthamakĩrwo nĩ mũndũ ũmwe?’ Ririkanai ndĩ wanyu, tuumĩte mũthiimo ũmwe.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ndamũthaitha mwarie mũkĩiguagwo nĩ andũ othe a Shekemu, mũmorie atĩrĩ, Nĩ ũndũ ũrĩkũ mũkuona wagĩrĩire? Nĩ mũthamakĩrũo nĩ ariũ othe a Jerub-baali, o andũ acio mĩrongo mũgwanja, kana nĩ mũthamakĩrũo nĩ mũndũ ũmwe thĩinĩ wao? O na ningĩ-rĩ, ririkanai atĩ niĩ na inyuĩ tũrĩ a mũthimo ũmwe, o na a mwĩrĩ ũmwe.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
akĩmeera moorie andũ a Shekemu, atĩrĩ, “Mũngĩenda atĩa? Gwathwo nĩ aariũ oothe mĩrongo mũgwanja a Gideoni kana gwathwo nĩ ũmwe wa acio? Ririkanaai atĩ Abimeleki nĩ nyama na thakame yanyu.”