Judges 9:33 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rũũciũ kĩrooko riũa rĩkĩratha mũhithũkĩre itũũra, na rĩrĩa Gaali na andũ aake makaang'ethanĩra na inyuĩ, makaamahũũra na hinya o ta ũrĩa mũngĩhota.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rũciinĩ tene riũa rĩkĩratha-rĩ, ũthiĩ ũtharĩkĩre itũũra inene. Na rĩrĩa Gaali na andũ ake mariumĩra magũtharĩkĩre-rĩ, ĩka ũrĩa wothe guoko gwaku kũngĩhota gwĩka.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na gũgĩkinye atĩrĩ, atĩ rũciũ rũcinĩ riũa rĩarathũka, ũgokĩra o hĩndĩ ĩo tene, ũkinye itũũra rĩrĩ ũrĩtharĩke; na atĩrĩrĩ, Gaali na andũ arĩa marĩ hamwe nake a kũhũrana nawe moka-rĩ, ũkĩmeke o ta ũrĩa ihinda rĩgakuonia mĩaramano.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rũũciũ kĩrooko riũa rĩkĩratha mũhithũkĩre itũũra, na rĩrĩa Gaali na andũ aake makaang'ethanĩra na inyuĩ, makaamahũũra na hinya o ta ũrĩa mũngĩhota.”