Judges 9:48 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Kwoguo agĩthiĩ na andũ aake oothe kĩrĩmainĩ gĩa Zalimoni. Akinya kuo, akĩoya ithanwa, agĩtema rũhonge rwa mũtĩ, akĩrũkuua na kĩande. Agĩcooka akĩĩra andũ aake meeke ũguo na ihenya.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
we na andũ ake othe makĩambata Kĩrĩma-inĩ gĩa Zalimuna. Akĩoya ithanwa, agĩtema honge, na agĩciigĩrĩra ciande. Agĩatha andũ arĩa maarĩ nake, akĩmeera atĩrĩ, “Narua! Ĩkai ũguo muona ndeka!”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Abimeleku agĩkĩambata, agĩthiĩ kĩrĩma-inĩ gĩa Zalimuna we mwene, o na andũ othe arĩa maarĩ hamwe nake, agĩkĩnyita ithanwa, agĩtinia rũhonge kũu mĩtĩ-inĩ, akĩruoya na igũrũ, akĩrũigĩrĩra kĩande gĩake; agĩgĩcoka akĩĩra andũ acio maarĩ hamwe nake atĩrĩ, O ta ũguo mwanyona ngĩĩka-rĩ, ĩkai o taguo narua.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Kwoguo agĩthiĩ na andũ aake oothe kĩrĩmainĩ gĩa Zalimoni. Akinya kuo, akĩoya ithanwa, agĩtema rũhonge rwa mũtĩ, akĩrũkuua na kĩande. Agĩcooka akĩĩra andũ aake meeke ũguo na ihenya.