Lamentations 1:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thũ ciarĩo iratambũrũkĩĩtie mooko irenyiitĩra mũthiithũ warĩo wothe. Nĩrĩronire ndũũrĩrĩ ng'eni igĩtharĩkĩra Hekaarũ, o irĩa MWATHANI ateetĩkĩrĩĩtie itoonye kuo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Thũ ĩyo nĩyegwatĩire igĩĩna-inĩ ciake ciothe; nake akĩĩonera ndũrĩrĩ iria itooĩ Ngai igĩtoonya handũ harĩa hake haamũre: o arĩa wee wathanĩte matikanatoonye kĩũngano-inĩ gĩaku.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũmuku we nĩatambũrũkĩtie guoko akanyita indo ciake ciothe iria iramũkenagia: nĩeoneire ũrĩa arĩa acenji metonyetie handũ harĩa hake haamũre, o ro arĩa wee waathanire ũhoro wao ũkiuga atĩ matikanatonye kĩũngano-inĩ gĩaku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thũ ciarĩo iratambũrũkĩĩtie mooko irenyiitĩra mũthiithũ warĩo wothe.Nĩrĩronire ndũũrĩrĩ ng'eni igĩtharĩkĩra Hekaarũ, o irĩa MWATHANI ateetĩkĩrĩĩtie itoonye kuo.