Lamentations 1:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ oothe a Jerusalemu maracakaya magĩcaria gĩa kũrĩa. Maracenjania mũthiithũ wao na irio o geetha metũũrie muoyo. Itũũra rĩa Jerusalemu rĩroiga atĩrĩ “MWATHANI, ndora wone ũrĩa menereirio.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ ake othe nĩgũcaaya maracaaya magĩetha gĩa kũrĩa; magagĩkũũrania igĩĩna ciao na irio nĩguo matũũre muoyo. “Wee Jehova, ta cũrania wone, nĩgũkorwo ndĩ mũmeneku.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Andũ ake othe no gũcaya macayaga magĩcaragĩrĩria gĩa kũrĩa; marutĩte indo ciao iria iramakenagia nĩ getha mone irio cia kũriũkia ngoro ciao: Jehova, ta rora, wone; amu ndĩ mũtuĩku ta wa magigi:

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ oothe a Jerusalemu maracakaya magĩcaria gĩa kũrĩa.Maracenjania mũthiithũ wao na irio o geetha metũũrie muoyo.Itũũra rĩa Jerusalemu rĩroiga atĩrĩ “MWATHANI, ndora wone ũrĩa menereirio.”