Lamentations 1:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Itũũra rĩa Jerusalemu rĩroiga atĩrĩ, “Inyuĩ mũrahĩtũka, kaĩ ũndũ ũyũ ũtaramũmakia? Roraai muone gũtirĩ mũndũ ũrĩ wakorererwo nĩ thĩĩna mũnene ta ũyũ wakwa; thĩĩna ũyũ nĩ MWATHANI wandeehithĩirie, aandeehithĩirie mũthenya ũrĩa aaraakarĩĩte mũno.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Atĩrĩrĩ, inyuĩ mũrahĩtũka, anga mũkuona ũndũ ũyũ ta ũtamũkoniĩ? Ta rorai muone. Nĩ kũrĩ thĩĩna ũiganaine na thĩĩna ũyũ wakwa, thĩĩna ũrĩa njigĩrĩirwo, o ũcio Jehova aandehithĩirie mũthenya wa marakara make mahiũ?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ inyuĩ inyuothe ahĩtũki! anga ũhoro ũyũ mũkuona ta mũtarĩ ũndũ naguo? rorai, muone kana kũrĩ o kĩeha kĩngĩ kĩiganaine na kĩeha gĩakwa, gĩkĩ niĩ njĩkĩrĩtwo, gĩkĩ ndeheirũo nĩ Jehova mũthenya wakinya wa marakara make marĩa mahiũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Itũũra rĩa Jerusalemu rĩroiga atĩrĩ, “Inyuĩ mũrahĩtũka, kaĩ ũndũ ũyũ ũtaramũmakia?Roraai muone gũtirĩ mũndũ ũrĩ wakorererwo nĩ thĩĩna mũnene ta ũyũ wakwa;thĩĩna ũyũ nĩ MWATHANI wandeehithĩirie, aandeehithĩirie mũthenya ũrĩa aaraakarĩĩte mũno.