Lamentations 1:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Aatũmire mwaki kuuma igũrũ, mwaki ũcio ũgĩkĩnjina o kũnjina. Aanjikirie mũtego akĩnũnda. Agĩcooka akĩndiganĩria, agĩkĩndiga ndĩ na ruwo rũtagũthira.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“We aandũmĩire mwaki uumĩte igũrũ, akĩũikũrũkia, ũgĩtoonya nginya mahĩndĩ-inĩ makwa. Aambĩire magũrũ makwa wabu wa kũmatega, akĩĩhũndũra. Nake agĩtũma nyiitwo nĩ ihooru, ngĩkĩringĩka mũthenya wothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Andũmĩire mwaki uumĩte igũrũ ũkandonya mahĩndĩ thĩinĩ, naguo ũkamahoota; nĩ kwamba aambĩire mathagiro makwa wabu ya kũmatega, o na kũ’hĩta aka’hĩtĩrĩria; atũmĩte ndĩĩtindagie o nyiki na ’hwererekeire mũthenya ũgathũa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Aatũmire mwaki kuuma igũrũ, mwaki ũcio ũgĩkĩnjina o kũnjina. Aanjikirie mũtego akĩnũnda. Agĩcooka akĩndiganĩria, agĩkĩndiga ndĩ na ruwo rũtagũthira.