Lamentations 1:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“MWATHANI nĩaririkanire mahĩtia maakwa moothe na akĩmacookanĩrĩria moothe hamwe. Akĩmacuuria ngingoinĩ yakwa, magĩkĩnjagithia hinya nĩ ũrĩa maarĩ maritũ. Agĩkĩĩnenganĩra mookoinĩ ma thũ ciakwa, andũ itangĩahotire gwĩtiiria.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mehia makwa mohanĩtio, magatuĩka icooki. Moko make mamogothanĩtie hamwe. Magagĩĩkĩrwo ngingo-inĩ yakwa, nake Mwathani agakĩĩniina hinya. Akaaneana moko-inĩ ma arĩa itangĩhota gwĩtiiria.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Icoki rĩrĩa rĩa mehia makwa, guoko gwake nĩkuo kũnjohereire; mo nĩmethaĩkanĩtie, makanyambatĩrĩra ngingo-inĩ yakwa; nĩ kũ’nina a’ninĩte hinya: Mwathani nĩa’neanĩte moko-inĩ ma arĩa itangĩhota gwĩtiirĩrĩria.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“MWATHANI nĩaririkanire mahĩtia maakwa moothe na akĩmacookanĩrĩria moothe hamwe.Akĩmacuuria ngingoinĩ yakwa, magĩkĩnjagithia hinya nĩ ũrĩa maarĩ maritũ.Agĩkĩĩnenganĩra mookoinĩ ma thũ ciakwa, andũ itangĩahotire gwĩtiiria.