Lamentations 1:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“MWATHANI agĩgĩthekerera thigari ciakwa ciothe iria njamba, agĩgĩtũma mbũtũ yũke yanange aanake aakwa, agĩgĩkimania andũ aakwa o ta thabibũ irĩ kĩhihĩroinĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mwathani nĩaregete njamba ciothe cia ita iria ndĩ nacio, akanjĩtĩra ita nĩguo rĩnjũkĩrĩre, rĩmemende aanake akwa. Kĩhihĩro-inĩ gĩake kĩa ndibei-rĩ, Mwathani nĩarangĩrĩirie Mwarĩ Gathirange wa Juda.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ihoti ciakwa ciothe iria ii thĩinĩ wakwa, Mwathani nĩacirarĩtie; etĩire ũũngano gĩathĩ nĩ ũndũ wakwa, nĩ getha aanake akwa mamemendwo: Mwathani nĩakĩrangĩrĩirie mwarĩ ũyũ, ti Juda, o mũirĩtu ũyũ gathirange, ta ekũmũrangĩrĩria ihihĩro-inĩ rĩa ndibei.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“MWATHANI agĩgĩthekerera thigari ciakwa ciothe iria njamba, agĩgĩtũma mbũtũ yũke yanange aanake aakwa, agĩgĩkimania andũ aakwa o ta thabibũ irĩ kĩhihĩroinĩ.