Lamentations 1:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndĩratambarũkia njara, na gũtirĩ mũndũ ũrandeithia. MWATHANI aranjĩtĩire thũ ciumĩĩte mĩena yothe. Nduĩkĩĩte kĩndũ kĩrĩ magigi harĩ cio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Zayuni atambũrũkĩtie moko, no gũtirĩ mũndũ wa kũmũhooreria. Jehova nĩathanĩte ũhoro wa Jakubu atĩ arĩa mariganĩtie nake matuĩke thũ ciake; Jerusalemu nĩatuĩkĩte kĩndũ kĩrĩ thaahu gatagatĩ-inĩ kao.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Zayuni aikaire o ro aarĩte moko; gũtingĩoneka mũndũ o na ũmwe wa kũmũkiria; Jehova nĩaathanĩte ũhoro wa Jakubu, atĩ arĩa mamũthiũrũrũkĩirie no matuĩke amuku ake: harĩ o, Jerusalemu no ta megirĩrio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndĩratambarũkia njara, na gũtirĩ mũndũ ũrandeithia. MWATHANI aranjĩtĩire thũ ciumĩĩte mĩena yothe.Nduĩkĩĩte kĩndũ kĩrĩ magigi harĩ cio.